Rodzajniki w języku francuskim. Jak je poprawnie stosować przy nazwach świąt?
Rodzajniki w języku francuskim potrafią sprawić trudność osobom uczącym się tego języka. Szczególnie ciekawe są zasady dotyczące nazw świąt – niektóre z nich są rodzaju żeńskiego, inne nie wymagają rodzajnika, a jeszcze inne zawsze występują z “le”. Jak się w tym połapać?
Dlaczego święta ze słowem „saint” lub „sainte” są rodzaju żeńskiego?
Jeśli w nazwie święta pojawia się słowo „saint” (święty) lub „sainte” (święta), to całe wyrażenie przyjmuje rodzaj żeński, np.:
- la Saint-Valentin (Walentynki)
- la Saint-Sylvestre (Sylwester)
- la Sainte-Catherine (Dzień św. Katarzyny)
Dlaczego tak się dzieje? Najczęściej podaje się wyjaśnienie, że te nazwy są skrótami od “la fête de Saint-Valentin” (święto św. Walentego) lub “la journée de Saint-Sylvestre” (dzień św. Sylwestra). W rzeczywistości określają więc dzień lub święto – a słowa “fête” i “journée” są rodzaju żeńskiego, stąd też cały zwrot przyjmuje rodzaj żeński.
Święta bez rodzajnika – wyjątki w języku francuskim
Niektóre nazwy świąt w języku francuskim nie wymagają rodzajnika i funkcjonują jako nazwy własne. Do tej grupy należą:
- Noël (Boże Narodzenie)
- Pâques (Wielkanoc)
- Halloween
Dzięki temu są łatwiejsze do zapamiętania, ponieważ nie trzeba zastanawiać się nad rodzajnikiem.
Daty świąt i wydarzeń – zawsze z „le”
Inaczej sprawa wygląda w przypadku dat. Wszystkie konkretne dni w języku francuskim zawsze używają rodzajnika „le”, np.:
- Le 14 juillet est la fête nationale en France. (14 lipca to święto narodowe we Francji.)
- Mon anniversaire est le 7 juillet. (Moje urodziny są 7 lipca.)
Bez względu na to, czy mówimy o święcie narodowym, urodzinach czy innym ważnym dniu – data musi być poprzedzona „le”.
Podsumowanie
Rodzajniki w języku francuskim mogą sprawiać trudności, ale zasady dotyczące świąt są dość logiczne:
- Święta z „saint” lub „sainte” mają rodzaj żeński, bo odnoszą się do „fête” lub „journée”.
- Niektóre święta, jak Noël czy Pâques, nie mają rodzajnika.
- Daty zawsze poprzedza rodzajnik „le”.
Jeśli chcesz lepiej opanować rodzajniki w języku francuskim, zapraszamy na nasze kursy! Dzięki zajęciom z doświadczonymi lektorami szybko przyswoisz te i inne zasady, a mówienie po francusku stanie się dla Ciebie naturalne. Sprawdź naszą ofertę i zapisz się już dziś!
